Теорія перекладу: граматичні проблеми науково-технічного перекладу, способи відтворення значення різних мовних одиниць, переклад на рівні мови та на рівні мовлення, поняття адекватності й еквівалентності в перекладознавстві, еквівалентність на фономорфологічному рівні, еквівалентність на рівні усталених сполучень слів та ідіомів,  напівпрозорі абсолютні лексичні еквіваленти, афіксальні фономорфологічні еквіваленти, рівні еквівалентності й адекватності відтворення значення та форми, адекватність семантична й адекватність граматична в перекладі,  різномовна еквівалентність/адекватність багатозначних слів,  переклад на фонематичному рівні лексичних одиниць, переклад на рівні слова /лексеми (Verbal Translation), переклад слова/словоформи на фономорфологічному рівні,  послівний переклад (word-for-word translation), достовірний/Faithful послівний переклад мовних одиниць, переклад окремих усталених та ідіоматичних словосполучень і речень, вільний описовий переклад/тлумачення (Free Translation/Interpretation), мовні одиниці й одиниці перекладу, переклад на рівні речення і тексту / дискурсу, граматичні засоби відтворення структури речень у тексті, характерні зовнішні та внутрішні особливості поетичних текстів і їх відтворення в перекладі,  відтворення поетичної матриці в перекладі, відтворення деяких компонентів внутрішньої матриці поетичного твору / тексту, підрядковий переклад / Interlinear Translation, адекватність/еквівалентність відтворення одиниць полісемантичного та розширеного лексичного значення, відтворення морфологічних/категоріальних значень слів у перекладі,  еквівалентність на рівні синтаксичних одиниць, відтворення змістової та структурної еквівалентності одиниць нижчого і вищого синтаксичних рівнів, випадки адекватного відтворення структурної форми і місця членів речення мови-джерела у мові перекладу,  часткова трансформація речень мови-джерела у перекладі, часткові трансформації на рівні мікроструктури речення, специфічні внутрішні особливості художніх поетичних текстів і рівні їх відтворення в перекладі.

         Лексикологія та стилістика англійської мови: відтворення стилістичних засобів тексту в перекладі, стильові й жанрові особливості текстів та способи їх відтворення,  стилістичні засоби мовлення синтаксичної природи та їх відтворення,  науково-технічний текст. Особливості його відтворення, граматичні особливості науково-технічних типів текст, науково-популярний стиль тексту і його переклад, переклад текстів мови документів, граматичні особливості текстів мови документів, особливості інформаційного типу тексту та їх відтворення, мова журнальних статей,  стиль наукової прози, ділова англійська мова.

         English Lexicology: the Word as the Basic Linguistic Unit, Morphological Structure of a Word, The Semantic Structure of a Word, Phraseology, Phraseological units, Ways of forming phraseological units, Semantic classification of phraseological units,  Structural classification of phraseological units,  Syntactical classification of phraseological units,  An Outline of British and American Lexicography, Lexical Meaning as a Linguistic Category, Ways of wortbildung, Criteria of Semantic derivation,

Abbreviation, Metaphor, Metonymy, Borrowings,  Classification of borrowings,  Semasiology, Lexical meaning and notion,  Polysemy, Homonyms,  Synonyms,  Antonyms, Neology, British and American English, Archaisms, Neologisms, Compound words.